Era uma vez, um clássico conto de fadas...
Você me achou.
foi virado de cabeça para baixo.
Esse é o meu final feliz.
Nunca tinha visto nada parecido na televisão.
Sempre te deixa com gosto de quero mais.
As pessoas se identificam com a série.
Hoje celebraremos...
-Branca! -Encantado.
Uma história da amor...
O amor verdadeiro é monumental e é grande parte da estória.
-E esperança... -Nunca é tarde demais.
Não!
De heróis...
-Todo mundo se identifica. -E vilões...
É muito raro poder contar a história
de personagens clássicos de um jeito novo.
-Não conte com isso. -De coragem...
Não é o nosso preço. É o meu.
Há muito a se aprender com a série.
-E honra... -Tudo o que quer duma história.
-Vilões não tem finais felizes. -De fé...
Você sempre me encontrará e eu sempre te encontrarei.
-E família. -Vocês estão aqui?
Sim. Estamos indo te buscar.
O elenco de "Once Upon A Time"
se junta aos criadores Edward Kitsis e Adam Horowitz
Estamos tentando contar uma nova história
baseada em tudo que amamos.
para uma viagem encantada pelos reinos...
É sobre esperança e sempre foi sobre isto.
Ele voltou.
Fiquei admirado pela grandeza da história.
Foi muito especial.
-Neal! -Onde a magia...
Veja com quem está realmente lidando.
está em todo lugar...
-Não! -Esta série é tão divertido.
E finais felizes...
Estou curiosa para descobrir o que acontecerá.
-Podem, às vezes... -Vamos!
-Virar maldade. -Não esperava por isso.
Com quem estamos lidando?
O mal sempre vence.
S03E99 Especial O Mal está Chegando
Tradução: Cacau | Alyson L | DSergio
macedo540 | LucyLo Annabele | Bob
PC Brito | CacauDias LukeWhosover
Revisão: Lub's | Sardinha
"Once Upon A Time" nos levou de Storybrooke, no Maine,
para a Floresta Encantada,
e para todos os reinos entre eles.
Recentemente, nossos heróis viajaram à Terra do Nunca
para salvar o jovem Henry das garras de Peter Pan.
Foram bem sucedidos,
mas Pan conseguiu chegar a Storybrooke
e lançar a maldição da rainha.
Não temos escolha. Vocês precisam ir.
Todos os personagens de contos de fadas
foram mandados de volta para a Floresta Encantada,
deixando Henry e Emma para começar uma nova vida
sem qualquer lembrança de Storybrooke.
Mas se houve uma constante durante esta jornada
é que tudo é possível
se manter a esperança.
-Swan. -Quem é você?
-Um amigo antigo. -Então vamos voltar no tempo
quando um garotinho começou toda essa história.
-Você é Emma Swan? -Sim, quem é você?
Meu nome é Henry. Sou seu filho.
Quando recebi o roteiro piloto
de "Once Upon A Time", fiquei pasma.
Cada página era tão criativa e diferente do que tinha lido.
Não são contos de fadas.
Cada história neste livro realmente aconteceu.
Claro que aconteceu.
Era tão inovadora, e o roteiro é tão incrível.
Não podia acreditar que encontrassem
um jeito de tornar os personagens acessíveis
a cada membro de uma família.
A Rainha Má fez isso com a maldição dela.
A Rainha Má mandou um monte de personagens
-de contos de fadas para cá? -Sim. E agora estão presos.
Nunca li um roteiro assim antes.
Havia tanta humanidade,
e isso realmente repercutiu em mim.
Onde você estava?
Encontrei minha verdadeira mãe!
Só me lembro de estar espantado
por conseguirem juntar todas essas histórias
e fazer tudo isso de uma forma coesa.
Definitivamente eu queria fazer parte depois de ler,
porque queria saber mais sobre os personagens.
Onde quer que vá, tenha cuidado.
-Se precisar de alguma coisa... -Você me encontrará.
Sempre.
Amo a ideia, a noção, a premissa,
-o fato sobre Storybrooke. -Meu nome é Sr. Gold.
-E a terra de contos de fadas. -Rumplestiltskin.
Os dois personagens meio que andam lado a lado.
Não é comum se oferecer dois personagens em um.
Agora estamos conversando.
Há tanta coisa acontecendo a todo momento nessa série.
E muito espaço para a interpretação.
Mesmo que houvesse
uma maneira conceitual de apresentar isso,
o significado subjacente
foi tão significativo e tão universal
que senti uma chance real de me relacionar com aquilo.
Você chegou tarde.
Quando assistimos o produto final do piloto,
foi além das nossas expectativas.
Tinha tanta magia nele.
Abra.
O momento em que o Príncipe Encantado
a encontra num caixão, rodeada por anões e lhe dá
o beijo do amor verdadeiro e ela acorda,
pareceu muito especial. Como se fosse mágica.
-Começou a nevar de verdade. -Você.
Podia sentir que filmávamos
esta imagem icónica de contos de fadas.
-Você me encontrou. -É fenomenal.
Nunca deixarei de me surpreender
com a escala, o tamanho.
E você, Branca de Neve,
promete aceitar esse homem como seu marido?
Prometo.
AS PRIMEIRAS HISTÓRIAS
Contos de fadas foram as primeiras histórias
que ouvimos quando criança, e ficam para sempre conosco.
Divirto-me com as coisas de contos de fadas,
muito interessante, cheias de reviravoltas.
Todo mundo cresceu com contos de fadas.
Fui assistir Branca de Neve, e vi a Rainha Má na tela
e fiquei morrendo de medo.
Destruirei a sua felicidade,
nem que seja a última coisa que eu faça.
Branca de Neve foi o primeiro filme
que lembro ter visto.
E foi o que mais me afetou como criança.
Particularmente a bruxa me assustou mais.
Gosto de assustar,
Hansel e Gretel foi um dos meus favoritos,
Chapeuzinho Vermelho,
pois gosto de coisas realmente assustadoras.
É apenas diversão. É divertido assustar.
Sou uma espécie de Arquivadora Disney.
Branca de Neve foi a primeira princesa que amei.
Branca de Neve? O que está fazendo?
Eu amava o Capitão Gancho quando criança.
Qual o nome do lugar que vamos, Capitão?
Terra do Nunca!
A possibilidade de viver para sempre é fantástica.
Cinderela era bem compreensível para mim.
Fui uma garota incompreendida e me sentia esquecida
e eu inconscientemente relacionava isso.
Conseguiu tudo que desejava?
A maioria destes contos de fadas e os personagens
têm uma boa mensagem em algum lugar.
Como, por exemplo, "A Bela e a Fera".
Fez tudo isso por mim?
O que está no interior é o que conta.
Você não é quem pensei que fosse.
Estou feliz.
Amamos explorar na série
o que é um final feliz e se existe tal coisa.
Eu te amo, Henry.
E isso é uma questão que nossos personagens lidam.
Eu também te amo.
Você me salvou.
É o que amamos nos contos de fadas.
Por isso as pessoas compram bilhetes de loteria,
na esperança de que, da noite pro dia,
sua vida mudará.
Você nos encontrou.
ONCE UPON A TIME O MAL ESTÁ CHEGANDO
Todo mundo!
Contos de fadas vêm em todos os tamanhos.
Peguem uma picareta. Ela dará seu nome de anão.
E SE... Sempre chamei nossa série
de maior fan fiction.
O material é ótimo para invenções.
A picareta nunca mente, Sonhador.
Lembro do Eddie sempre dizer, "Zangado. Por que Zangado?"
Por que não "Brilhante"?
Então temos mais de um episodio
para explicar porquê Zangado.
Mandão, dê-me outra picareta.
Pensamos que seria muito divertido
colocar nossas mudanças nesses contos de fadas...
É Zangado agora.
E jogar o "E se".
E se a melhor amiga da Branca de Neve
-fosse a Chapeuzinho? -Todos me chamam de Chapeuzinho.
E se Pinóquio conhecesse
a filha da Branca e do Encantado?
Havia muitas trocas diferentes que nos animaram.
-O que é isso? -O seu final feliz.
E se a Rainha Má tivesse seu final feliz?
E se a Rainha Má conseguisse o que queria?
Esta é uma oportunidade
de adentrar esses personagens.
-Socorro! -Alguém está aqui.
Alguém me ajude!
Eu amo esse episódio.
Amo poder ver a Rainha Má apaixonada.
Com olhar inocente e esperançosa com a vida.
-Socorro! -Dê-me sua mão.
Quando ela salva a Branca de Neve,
ela fica com um sorriso genuíno
e feliz para conhecer essa garotinha.
Tudo bem, querida. Você está salva.
Você salvou a minha vida.
-Regina. -Sou Branca de Neve.
Meu Deus. Lana Parrilla e eu assistimos
esse episódio juntas. Ambas começamos a chorar.
-O que faz com ele? -Branca, eu posso explicar.
Descobrir que esse foi o coração da nossa relação...
Não pode contar isso à minha mãe.
Mudou a retratação dos personagens,
pelo restante da série até agora.
Eu devia tê-la deixado morrer naquele cavalo.
Porque amamos muito esses personagens,
acho gratificante quando se começa o jogo do "E se".
O nosso próximo passo foi juntá-los.
Gepeto, pode construir algo assim?
Meu filho e eu podemos fazê-lo.
Vamos levar Branca de Neve, Capitão Gancho,
Peter Pan e a Bruxa Má,
e colocá-los em um quintal para brincar com eles.
Eu poderia, simplesmente, nos colocar lá em cima.
Bela saindo com Zangado na taverna dos anões.
Obrigada.
E você fica tipo, "Nossa, isso nunca aconteceu".
-Úrsula? -Eu amei a Úrsula.
Olá.
Senti-me muito honrada em interpretá-la.
Você é real.
A maneira que os misturaram
e como as relações se desenvolveram
pelos personagens ficou muito legal.
Você me enviou uma mensagem.
"Socorro. Socorro. Pode nos salvar?"
A resposta é...
Sim.
Esses dois personagens se juntando...
É a fera, mas é Rumplestiltskin.
Bela, não pode ir com essa fera.
Achei uma dinâmica fantástica.
É um ótimo relacionamento de interpretar.
Espanará minha coleção e lavará minhas roupas.
Sim.
Buscará palha fresca quando eu estiver fiando.
Entendi.
E tirará a pele das crianças que caço.
Esta foi uma piadinha.
A xícara é um ícone.
Sinto muito, mas está lascado.
É só uma xícara.
"É só uma xícara."
E ela, tipo, "Tudo bem".
-Sinto muito, senhor. -Eu estava errado.
Não é bem um rato. Parece mais um crocodilo.
Gostei da história com ele sendo o crocodilo.
Considerei uma boa reviravolta.
-Você. -Rumplestiltskin.
O que Robert faz com Rumple é fantástico
porque não é baseado em alguém, como o Gancho
que já vimos várias interpretações.
Cansou de tentar me matar?
-Acho que sim. -Começamos com a premissa
de que havia o Sr. Gold e o Rumplestiltskin.
Mas com o progresso da temporada,
passou a se tratar de cinco ou seis personagens.
Será difícil beijá-la, se não sabe onde ela está.
-Isso aí. -Preciso ter cuidado com a voz,
-com os trejeitos e movimentos. -O que te fará feliz?
Todas as características do personagem
que preciso me atentar.
-O que está fazendo? -Abrindo isso. É primavera.
Precisamos deixar a luz entrar.
Amo as cortinas, porque é o primeiro momento
em que eles tem uma conexão física e emocional.
Obrigada.
Gosto muito de atuar e trabalhar com Emilie.
Mas ninguém podia planejar a reação que isso causou.
As pessoas dizem que esse episódio dá esperança
de que todos têm uma chance...
-O que está acontecendo? -De encontrar o amor.
Beije-me de novo, está funcionando.
Acho que finais felizes são merecidos,
não necessariamente dados a você
-ou largados por aí. -Aqui.
Obrigada.
"Once Upon a Time" misturou todos esses contos de fadas.
Mas Eddie e Adam escreveram
um novo conto de fadas sobre Emma e Henry.
Desculpe ter mentindo sobre seu pai.
Prometo nunca mais mentir para você.
Quando você se reúne para contar
uma história que tem isso em sua raiz,
acho que muito disso transborda
para a vida daqueles que dão vida à história.
Só não me afaste.
Não irei.
Acaba, definitivamente, nos tocando também.
ONCE UPON A TIME O MAL ESTÁ CHEGANDO
-Rumplestiltskin é avô do Henry? -Aparentemente.
Essa extensa família tem muitos laços.
Então a "vódrasta" dele é Regina, a Rainha Malvada.
Na verdade, é a "vódrasta" dele.
É bom não termos Ação de Graças,
porque esse jantar seria péssimo.
ÁRVORE GENEALÓGICA
Meu Deus. Somos uma família imensa nessa série.
A árvore genealógica começa com Branca de Neve
e a Rainha Malvada, que é madrasta dela.
Você é certamente a mais bela de todas.
Regina é filha de Cora,
-aluna do Rumplestiltskin. -Vamos começar.
Branca de Neve conheceu um pastor,
que virou o Príncipe Encantado.
Quer casar comigo?
Temos a filha da Branca de Neve e do Príncipe Encantado,
que eles perderam para uma maldição.
-E essa filha virou Emma Swan. -Então é verdade.
Meus pais são Branca de Neve e o Príncipe Encantado.
Emma conhece Neal, também conhecido como Baelfire.
-Neal? -Emma.
Sou filho do Rumplestiltskin e da Milah.
-Qual o nome dele? -Baelfire.
Rumplestiltskin era casado com Milah,
que o trocou pelo Capitão Gancho.
-Quem é esse? -Ninguém, só meu marido.
O filho do Rumplestiltskin fica com a filha
da Branca de Neve e do Príncipe Encantado.
Esse é meu filho?
Emma e eu tivemos um filho, Henry.
-Sim. -De quem Emma abriu mão,
porque não achava que poderia ser mãe
e ele foi adotado por Regina, a Rainha Má.
Isso faz da Regina,
"vódrasta" e mãe do Henry.
-Sou sua mãe. -Não é, não.
Regina é a mãe adotiva do Henry
e eu sou mãe biológica.
-Avô? -Isso, garoto, acho que sim.
E temos Peter Pan, que é pai do Rumple.
-Olá, rapaz. -Peter Pan.
Peter Pan era pai do Rumple
que usou magia para reverter seu envelhecimento.
-Cadê o Henry? -Meu bisneto, você quer dizer.
Então Peter Pan, é bisavô do Henry?
-Sim. -Sim.
Série de família.
Mas toda família feliz...
Agora, meu garoto, seu presente.
Tem seus segredos sombrios.
Por que fez isso?
A vidente disse que ele seria minha ruína,
não tenho escolha.
Eu tenho que ser a ruína dele.
DANÇANDO NAS TREVAS
O elemento sombrio
nos contos de fadas me fascinavam.
Eram assustadores
e ao mesmo tempo reconfortantes.
-Você. -Amo quando ficamos sombrios.
Prefiro ser o que chamamos de "Cinza de Neve".
-Mate-me. -O quê?
É uma chance que tenho de explorar
algo incrivelmente novo e assustador.
Amo essa cena de tantas formas.
Foi escrita lindamente,
e Ginny e eu nos divertimos muito fazendo.
-Vê isso? -O que você fez?
-Não fui eu. -Foi divertido de interpretar.
Foi você.
Depois que escurece seu coração,
só vai ficando mais sombrio.
Também gosto da parte sombria da série.
Tenho muita sorte com o Gancho.
Interpreto os dois lados da moeda.
Ele é bom algumas vezes, e então é muito mau.
Precisará de um pouco mais para me matar, querido.
Acho aquele Rumplestiltskin o mais interessando
pois é o único que não está completo.
Ele é desagradável.
Pode matar coisas em um segundo.
É um personagem perigoso nesse ponto.
Quando o vê com a vidente, as mãos...
-Você irá encontrá-lo. -Como?
Não era o Senhor das Trevas há muito tempo naquele ponto,
e ele é muito mau.
-O garoto será sua ruína. -Então só precisarei matá-lo.
Sempre gostei do lado sombrio desses contos de fadas.
Gosto de explorar aquele mundo.
No real estilo de "Once Upon a Time",
esses personagens só ficam
mais profundos e complexos.
Quero que todos saibam o que eu sinto.
Arrependo-me de não conseguir causar mais dor.
Amo aquele episódio e aquela mudança,
ela tem um sorriso no final,
acho que ela gosta de chamar atenção.
E acima de tudo com cada grama do meu ser,
arrependo-me de não ter conseguido matar...
A Branca de Neve.
Houveram tantas vezes em que podiam ter se matado,
e elas nunca fizeram isso, de fato.
Faça. Esmague. Acabe com isso.
E acabar com seu sofrimento?
Agora saia da minha varanda.
DESMOTIVADO Arrancar corações
é divertido.
É bizarro e estranho,
o coração tem uma aparência estranha.
É uma coisa estranha de plástico emborrachado,
e você está tirando da axila de alguém.
É assim que se faz.
É bizarro.
Eu queria um coração e terei um.
Acho que ela gosta de fazer isso.
Mostra o poder dela e é muito sedutor.
Sabemos que se seu coração for tirado de você,
-você pode ser controlado... -Traga-me o garoto.
Ou morto.
Sabemos que se sua sombra for tirada de você...
Pode resultar em morte instantânea.
Ele arranca sua sombra, direto do seu corpo.
Aposto que dói.
Encontramos a sombra original da Terra do Nunca
que parecia muito o Marilyn Manson.
Você precisa acreditar.
Prefiro o coração arrancado.
Com o coração arrancado,
sempre há esperança de devolvê-lo.
Provavelmente o coração. É o que tirarei.
A sombra, não sei.
Você perde o senso de si mesmo.
Só tirar o coração, esmagá-lo.
Pareceu como quando a sombra de Greg Mendell
foi tirada dele, foi doloroso.
Ter o coração arrancado
-é doloroso. -Parece que estão em choque,
porque quando vêm seus corações,
pensam, "O que aconteceu?"
É como arrancar um curativo. É muito rápido.
-Então está bem. -Ambos são ruins, é fato.
-Emma! -Garota tola.
Amor é fraqueza.
Acho importante para a série
ter aqueles momentos sombrios
para poder ter a luz do outro lado.
Acho que é por isso que as pessoas gostam.
Não.
Temos o senso de esperança e amor.
É força.
Ainda que os personagens
vivam num conto de fadas e sejam fantásticos,
eles são todos humanos e passam
por coisas universais que todo mundo passa.
Fui a casa de Regina e ela arrancou meu coração.
Ele começou a escurecer por causa do que fiz.
-Não. -Acho que é como tem que ser.
Nenhuma jornada digna de ser seguida é fácil.
Acharemos outro jeito. Eu sei.
O que o faz ter certeza?
Isto faz.
E o conheço melhor que ninguém.
ONCE UPON A TIME O MAL ESTÁ CHEGANDO
E se ele falhar?
Há poder na crença.
O roupeiro mágico? É incerto.
Sabemos disto, como pode ter tanta certeza?
Por que tenho algo que você precisa mais que tudo.
Esperança.
TENDO ESPERANÇA Queremos fazer algo que de fato
leve a ideia que neste mundo,
não importa quão ruim as coisas fiquem ou parecem estar,
você pode ter esperança.
Amor é esperança.
E se você está nele, você tem que aproveitar.
Esta é a coisa poderosa que pode guiá-lo pela vida.
Como é difícil é tê-lo e acreditar nele.
Crer que sua vida pode melhorar.
Se você tem esperança, tem fé e persevera,
encontra a resposta.
Que bem faz contar a eles quando não há esperança?
Se há algo que aprendi com heróis como você
é que sempre há esperança.
Lembro que cai em lágrimas
por uma fala de Mary Margaret.
Dei o livro a ele pois queria que Henry
tivesse a coisa mais importante que alguém pode ter.
Quando ela falou sobre esperança e como é importante.
Acreditar até na possibilidade de um final feliz
é algo muito poderoso.
Creio que a essência de "Once Upon a Time"
é a esperança. Esperamos pelo melhor na vida.
-Branca! -Encantado.
Esperamos ser felizes.
Você me encontrou.
Fé te dá esperança, coragem,
e te dá convicção.
Dá força.
Não! Espere!
Você é... uma garota.
Mulher.
A primeira história de Branca e Encantado
realizou meus sonhos de infância
sobre como seria estar num conto de fadas.
Não pode se esconder!
Onde estiver, vou te encontrar!
Quando a Branca e o Encantado se conheceram,
ficaram impressionados um com o outro.
Disse que te acharia.
Você é mesmo um Príncipe Encantado.
-Tenho um nome, sabe. -Não importa. Encantado serve.
Agora solte-me, Encantado.
Branca e Encantado são totalmente iguais.
Senti que eram personagens incríveis
e muitas personagens são mulheres fortes.
Aqui não temos uma moça aflita
que está esperando um homem para vir salvá-la.
É a Rainha! Fujam!
-Ela não é mais rainha. -Na cena do casamento,
Branca de Neve pega a espada do Encantado.
Ela não passa de uma Bruxa Má.
-Não desça ao nível dela. -Quase não há figurino de gala.
Essas mulheres sabem se cuidar.
Gosto de usar as calças.
Para ser sincera, são mais fáceis de se mexer.
GUARDA-ROUPA MÁGICO
A vestimenta te coloca na cena.
Temos sorte de ter um ótimo departamento,
e cabelo e maquiagem. Todo mundo fica bonito.
Isso são modos de tratar uma Rainha?
Eu gostaria de ser a Rainha Má.
Ela tem essas roupas inSanas.
Acho que seria legal vestir essas roupas.
Não, isso não serve.
O que está fazendo?
Quando conhecemos a jovem Regina,
ela era muito inocente.
Seu cabelo é penteado para trás. Ela usa tranças.
Depois da perda do Daniel, ela começa a se transformar.
Isso acontece ao longo dos anos.
A Rainha está morta.
Vida longa à Rainha Má.
É divertido apenas de olhar os contos e pensar
"onde estamos na vida dela?"
E esse tipo de manifesto em como ela se veste.
Nossos maquiadores dão a ela
uma bochecha mais clara
ou às vezes fazemos muita sombra no lado,
quando ela é totalmente a Rainha Má.
Preparando para lançar a maldição,
os olhos dela estão maiores e inSanos.
O rosto está diferente. Queria que parecesse assim.
Quando você lê o roteiro de "Once Upon a Time",
percebe a dimensão dele.
Consegue sentir que é épico, se essa for a palavra.
Não é apenas a narração
mas o ambiente em que conseguimos trabalhar,
-a equipe que trabalha conosco. -Adoro um desafio.
Num minuto, está escalando o pé de feijão.
Depois está falando sobre pó de fada,
e tentando matar Peter Pan.
É uma experiência incrível, ir a mundos diferentes.
Havia algo sobre os trolls
na ponte dos trolls que lutamos.
O desenho daqueles trolls,
lembrava-me o mundo do "Labirinto" e Jim Herson.
Estava admirada pelos trolls.
Você me salvou.
Como pude deixar Príncipe Encantado morrer?
Tenho um nome.
É James.
Prazer te conhecer, James.
Uma das coisas incríveis sobre contos de fadas
é que há verdades universais.
E estamos sempre procurando-as,
e aplicando-as aos personagens.
Há mais na vida que esperar a próxima luta.
Você precisa procurar os momentos.
-Momentos? -Sim.
A vida é feita de momentos, bons e ruins.
Mas são todos dignos de serem vividos.
Essa é a ideia que foi tecida
nas histórias toda semana.
Respire.
Respire e veja o que está ao seu redor.
Temos essa ideia de como as coisas deveriam se revelar.
Mas, às vezes, perdemos os sinais
que estão diante de nós.
Temos que começar uma família agora.
-Não entendo. -Regina sempre será um problema.
Se não ela, haverá alguém ou alguma outra coisa.
Haverá sempre uma outra coisa.
Nunca se sabe o que acontecerá
nos próximos cinco minutos,
viver o momento é uma mensagem importante,
que se encaixa muito bem.
Temos que achar bons momentos, no meio dos ruins.
Qual o melhor jeito de ter bons momentos,
que com uma criança?
ONCE UPON A TIME O MAL ESTÁ GHEGANDO
Quem é você?
Esses personagens viajaram para muitos reinos.
Gosto do País das Maravilhas,
mesmo estando lá em apenas um episódio.
Acho fascinante.
Qual é o nome do lugar?
Floresta Encantada é obviamente o reino mais explorado.
É bom estar de volta.
Storybrooke é onde Branca de Neve está mais feliz,
mas gosto muito do esplendor e dos detalhes
-da Floresta Encantada. -É uma noite de celebração.
Mas de todos os mundos que eles exploraram...
Só um ocorre na imaginação.
-É aqui? -Sim. Terra do Nunca.
SALVANDO HENRY Lembro que recebi um livro
de conto de fadas, vi Peter Pan e me apaixonei.
A ideia de poder ir à um lugar
construído pela sua imaginação e voar...
Amei toda essa ideia.
Terra do Nunca é um lugar onde a imaginação corre solta.
A missão deles...
Savar Henry.
Mas essa terra apresentaria enormes desafios.
Para nós, a Terra do Nunca era um lugar
que o faz confrontar o passado, pois não há futuro.
Já que você não cresce,
tudo o que você tem é o presente e o passado.
Esconda-o onde ninguém ache.
Para Rumplestiltskin,
ir para a Terra do Nunca é um tipo de regresso.
Ele enfrentará seu pai, que tornou-se Peter Pan.
A mudança no Peter Pan é que ele está bem diferente
do que o Peter Pan que conhecemos e amamos.
É um personagem desagradável.
Por que trouxe-me aqui?
Por um tempo, tenho procurado algo extremamente importante...
O coração do verdadeiro crédulo.
Peter Pan está desesperado para ter sua juventude eterna.
Você é o detentor de um coração especial.
Você e ele são meus.
Alguém que quer ter 14 anos para o resto da vida,
provavelmente tem algo de errado com eles.
Vamos, garotos!
-Vamos jogar! -Gostei muito da Terra do Nunca.
Gostei que estávamos todos juntos nessa jornada,
que tínhamos todos uma missão focada,
que precisávamos salvar Henry.
Do que nos chamávamos no começo do ano?
-Vingadores da Terra do Nunca. -Henry!
Olá, Emma.
Para nós, é questão de crença.
É a Emma acreditando em si como líder.
Henry tem o coração de um verdadeiro crente,
e tínhamos de achá-lo.
David.
Estou bem.
Cadê o Henry? Onde ele está?
Emma identificou-se mais com os órfãos da ilha
mesmo com os pais dela lá.
Aquele garoto com a faca, por que parou de lutar com ele?
Pois ao olhar para a cara dele, vi eu mesma,
uma garota perdida
que chora à noite para dormir
porque sente a falta dos pais.
A Branca de Neve percebe que perdeu 28 anos.
Fomos enganados de tudo...
O primeiro passo, palavra, sorriso.
Quando sairmos daqui e voltarmos para Storybrooke,
quero ter outro bebê.
Se fizerem ou não, teremos que esperar e ver.
Não quer que eu dê uma olhada nisso?
Tive sorte. Minha jaqueta não. Não se preocupe.
A Branca e o Encantado encontram-se na Terra do Nunca
desafiados de uma nova maneira.
O Príncipe, no processo de ser heroico, fica envenenado.
Ele passa a maior parte do tempo achando que vai morrer.
Nesse cantil tem a água que vai parar o veneno,
salvará sua vida.
Se não fosse pelo Gancho, não estaria vivo.
Acho que ele merece algum crédito.
Obrigado.
É um Capitão Gancho diferente que está voltando para a ilha.
-Você realmente o salvou? -Isso te surpreende?
Ele desistiu de vingança.
Percebeu que é uma perseguição vazia
e que sua verdadeira busca é Emma.
Talvez seria bom um pouco de gratidão.
Acho que o Capitão Gancho foi uma surpresa para ela.
Acho que ela não esperava muito dele
baseado no pouco que ela sabia de seu passado
-e por ser um pirata. -Você não daria conta.
Talvez você que não daria conta.
Emma é difícil de conquistar.
Num nível anti-romântico.
Ela é, mas acho que o Gancho gosta.
Ele gosta de desafios.
Isso foi...
Coisa de momento.
Não me siga. Espere 5 minutos.
Vá pegar lenha ou outra coisa.
Como a busca por Henry continuou,
um rosto familiar voltou a Terra do Nunca.
Para Neal, voltar àTerra do Nunca
foi como voltar para o antigo bairro.
Bem-vindo de volta, Baelfire.
Um lugar onde Neal já esteve, sabia como agir.
Sombra do Pan? É o seu jeito de sair da ilha?
Infelizmente, é o único jeito.
-Por isso precisamos capturá-la. -Capturá-la?
Nunca ficamos a 3 metros dele,
-a não ser quando ele quis. -Sei onde procurar.
Emma, Neal e Gancho procuraram em cada canto da ilha.
É a sombra do Pan?
Deixe-nos ir!
O encontro ascendeu sentimentos
que não podiam ser ignorados.
Quase não pegamos a sombra
pois vocês estavam brigando por isqueiros.
Não era sobre isqueiros. Era sobre amor.
É interessante pensar na ideia de um triângulo amoroso,
pois Emma sempre esteve focada
em salvar Henry.
Deixe-me ser clara. Se tiver que escolher alguém...
Eu escolho Henry.
É o único amor que tem espaço na minha vida.
Emma quer mais que um relacionamento.
No final na Terra do Nunca, ela já era uma líder.
Esta terra está cheia crença.
É hora de nós acreditarmos...
Não em mágica, e sim um no outro.
Um herói, um vilão, um pirata...
Não importa, pois precisaremos dessas habilidades,
-gostando ou não. -E qual é a sua, salvadora?
Eu sou mãe.
Há algo sobre os personagens se unindo... Vilões e os heróis.
Tem sido divertido.
-Henry, você está bem? -Henry, está me ouvindo?
-Vocês estão aqui? -Sim, viemos te buscar.
É sempre bom ter uma equipe
e uma família atrás de você
para lutar por você e com você.
Regina descobriu o encanto, estranhamente.
Regina e os heróis trabalharam juntos.
Pan foi detido.
E Henry estava a salvo.
Aguente, Henry.
E juntos, viajaram para casa.
Muitos personagens na Terra do Nunca
são pessoas que perderam algo.
Os sonhos foram tirados.
E, em muitas maneiras, a Terra do nunca mostrou
para continuarem a ter fé e acreditar.
-Acha que vai voar? -Ele não tem escolha.
Às vezes você precisa estar pronto
para receber o final feliz.
Às vezes, nosso final feliz não é o que pensamos.
ONCE UPON A TIME O MAL ESTÁ CHEGANDO
Um retorno triunfal para casa reuniu a família.
Ele voltou.
Acho que "Once Upon a Time" apresenta família
como algo extremamente importante.
É sobre a família em um mundo onde tudo é possível.
Que, no final do dia, é o mais importante.
Não acredito que conseguimos sair daquele lugar.
Conseguimos.
E devemos muito a ela.
Regina ajudou a salvar todos nós.
Não se trata de ir ao Baile. E encontrar um príncipe.
É sobre encontrar o lar.
Mas este retorno ao lar
incluí um hóspede não convidado.
Olhe para vocês... Um público cativo.
Difícil saber qual matar primeiro.
Fique longe deles.
Para Rumplestiltskin,
ele tem profundas questões com seu pai,
ele sabe que não é um confronto que ele vai sobreviver.
Eu te amo, Bae.
Eu te amo, Bela.
Você me fez mais forte.
Tudo que Rumple fez foi para mostrar ao seu filho
que se arrependeu de ter desistido dele,
algo que seu próprio pai nunca fez por ele.
Nesse episódio vimos quando Rumple esfaqueia o pai.
É de partir o coração.
Mas em algum momento é preciso quebrar o ciclo.
E foi isso que ele fez.
O que vimos foi um homem
fazendo um sacrifício pela sua família.
-Olá, pai. -Rumple, por favor.
Podemos recomeçar.
Ter um final feliz.
Mas sou um vilão.
E vilões não têm finais felizes.
Talvez ele pense que não merece.
E que suas escolhas de vida
definem quem ele é, no fim de tudo isso.
Rumple se sacrificou pelo filho,
pela Bela, e por todos.
Deixou esse mundo
com o filho sabendo que ele o amava.
Rumple! Ele se foi.
Apesar do heroísmo do Rumple, o dano já havia sido causado.
-Pan liberou a maldição. -Está vindo!
O que desencadeou uma série de eventos.
A maldição! Está vindo!
Está chegando! Não há escapatória.
Não tenho escolha. Devo desfazer o que comecei.
Ouvimos da Regina qual é o custo da maldição.
Ela não poderá ver o filho novamente,
e os personagens não podem voltar.
Quebrar a maldição, destruirá a cidade.
Você voltará à Floresta Encantada.
Todos nós, exceto o Henry.
Você o levará, porque é a Salvadora.
E, mais uma vez, pode escapar.
Com esses personagens, tudo é possível.
O mal pode virar bem, e este não é o que parece.
Todas as pessoas no mundo merecem um final feliz,
não importa o que passaram ou o que fizeram.
É tudo culpa minha.
A culpa não é sua. É minha.
Eu lancei a maldição por vingança.
Creio que há uma moral
em todas as histórias que contamos, em cada episódio.
-Sou uma vilã. -Não é.
Você é minha mãe.
Há muitas lições a aprender da nossa série,
é disso que os contos de fadas sempre se trataram.
Pensarei em você todos os dias.
Ótimo.
"Once Upon a Time" traz uma reflexão
de quanta esperança e fé é preciso para ser feliz.
Quando a maldição nos alcançar, nos enviará de volta.
Não sobrará nada, incluindo suas memórias.
Quando você cruzar a fronteira da cidade,
terá a vida que sempre desejou.
Trata-se de esperança, sempre tratou-se disso.
E que não importa quão ruim as coisas são,
e quão ruim parecem.
Se mantermos essa fé e essa crença,
algum dia tudo irá melhorar.
Há finais felizes para todos.
Como se chega à eles é o desafio.
O importante é como reagimos quando os alcançamos.
Queremos que a temporada
pareça ter duas partes.
A primeira metade focou na Terra do Nunca,
e tratou-se de fé.
A segunda metade da temporada
irá explorar o conceito de "lar".
Sempre dizemos que quando criamos a Emma,
ela era o personagem em busca de um lar.
Mas, como nunca teve um, ela não sabe como é.
UM ANO DEPOIS
-Esperando alguém? -Não.
Henry, espere aqui.
Swan.
-Finalmente. -Eu te conheço?
Preciso da sua ajuda. Algo aconteceu.
Algo terrível. Sua família corre perigo.
Minha família está aqui. Quem é você?
Um velho amigo.
Sei que não me reconhece, mas posso fazê-la lembrar.
O que você está fazendo?
Uma tentativa. Esperava que você sentisse o mesmo.
Sentirá as algemas quando a polícia chegar.
Sei que isso parece loucura, mas precisa me ouvir.
Precisa lembrar...
-Quem era? -Não faço ideia.
Alguém deve ter deixado a porta aberta lá embaixo.
Venha, vamos comer.